LA POESIA DI MONTALE NELLE LINGUE DEL MONDO

Mercoledì 18 giugno 2014 alle ore 18,30, presso la Biblioteca Universitaria di Genova in Via Balbi 40, ex Hotel Colombia, si terrà l'inaugurazione della mostra bio-bibliografica "LA POESIA DI MONTALE NELLE LINGUE DEL MONDO" (19 giugno - 16 luglio 2014).

Presentazione di Bianca Montale e del Prof. Stefano Verdino dell'Università di Genova. 

La mostra è stata organizzata dalla Fondazione Giorgio e Lilli Devoto in collaborazione con la Biblioteca Universitaria di Genova. 

Orario d’apertura della mostra:

dal lunedì al venerdì, dalle ore 9 alle ore 18,00;

sabato, dalle ore 9 alle ore 13,00.

MOSTRA DI MONTALE TRADOTTO NELLE LINGUE DEL MONDO

Mercoledì 18 giugno, alle 17.30 nella Biblioteca Universitaria (Ex hotel Colombia), sotto l’egida della Fondazione Giorgio e Lilli Devoto, si inaugura una singolare mostra, che espone più di sessanta volumi di poesie, prose e saggi di Eugenio Montale tradotti nella varie lingue del mondo.

La collezione, di proprietà della nipote, Bianca Montale, presenta le molte traduzioni in francese, spagnolo e inglese, che si sono sedimentate in oltre cinquant’anni, con diversi traduttori (ricordiamo per l’inglese il grande critico e saggista Jonathan Galassi) e diverse edizioni, dalle raffinate plaquettes agli economici.

Varie le traduzioni in tedesco, portoghese, rumeno e ceco; ma non mancano le lingue più rare d’Europa come olandese, norvegese, serbo, croato, sloveno, lettone e recentissimo (2013) un integrale degli Ossi di seppia in macedone, mentre è imminente un Montale in lingua bulgara.

Altre raffinate curiosità sono le lingue orientali, dal turco al coreano, ma l’effetto ‘visivo’ di una Casa dei doganieri in georgiano, nella versione del dialetto letterario avrebbe sicuramente rallegrato in grande Eusebio, per un tale disguido del possibile.

TRADUZIONI DA MONTALE

Poesies I – Os de seiche, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1966

Poesies II – Les occasions, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1966

Poesies III – La tourmente, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1966

La maison aux deux palmiers, tr. Mario Fusco, Fata Morgana, Cognac, 1983

Papillon de Dinard, tr. Mario Fusco, Fata Morgana, Cognac 1985

Italo Svevo e Trieste, Centre Pompidou, Paris 1987

Derniers poèmes, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1988

Poèmes choisis (1916-1980), tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1991

La poésie n’existe pas, Gallimard, Paris 1994

Penna-Montale – Mon cher Piuma, tr. Tibertelli, Rocher, 1999

Voyage Florence-Gênes, Lyon 2001

En France, tr. P. Angelini, La fosse aux ours, 2002

Papillon de Dinard, tr. Mario Fusco, Verdier, Paris 2010

Commemoer Montale – le tempe parallèle – Vingt poems pour commemorer sa mort

Las ocasiones, Gregal, Valencia 1987

Poesia completa, ed. Fabio Morabito, Galaxia Gutemberg, Barcellona 1988

Fuera de casa, Madrid 1990

De la poesia, tr. Francisca Perujo, Pre textos, Valencia 1995

Xenia, tr. Jordi Cornudella, Barcellona 1995

37 poemas, Hiperion , Madrid 1996

Quaderno de cuatro anos, Messico 1999

Huesos de sepia, tr. Frabetti, Igitur, Tarragona 2000

Las ocasiones, tr. Carlos Vitale, Igitur, Tarragona 2005

Una mañana, tal vez, tr. Pablo Rosso, Univ. Cattolica del Cile, 2008

Cien poemas, tr. Fabio Morabito, Univ. Nacional  autonoma, Mexico 2008

Homenaje en commemoracion del centenario del nacimineto de Eugenio Montale, Università complutense, Madrid, 1996

Horacio Armani, Imàgines de E. M., Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2002

Poesias, tr. Holanda Cavalcanti, rio de Janeiro 1997

Ossos de sepia, tr. Renato Xavier, companhia des letras, Sao Paulo 2002

Viagem Florença-Génova, Ambar, Porto, 2002

Poesia, Lisbona 2004

Caiet pe pa truani [Quaderno di quattro anni], Bucarest 1981

Poeme alese, tr. Vranceanu, Bucarest 1983

The second life of art, tr. J. Galassi, Ecco Press, NY, 1982

The bones of cuttlefish, tr. Mazza, Moaic press, Oakville, Canada 1983

Otherwise, tr. J. Galassi, Random House, 1984 (con bibl. tr. Ingl)

The storm and other things, tr. Arrowsmith, Norton &co, NY -London, 1984

The empty set – Five essays , Twentuet century poetry, Queens college press, 1985

The coastguard’s house, tr. J. Reed, Bloodaxe, Newcastle upon Tyne, 1990

Collected poems (1920-1954), tr. J. Galassi, Farrar, NY 2000

Montale in English, wd. By Harry Thomas, Penguin, NY 2004

G. Cambon, Eugenio Montale’s poetry, Princeton Un. Press, 1982

Die strusse feder  (La farfalla), Monaco 1971

Der Sturmwind und anderes, tr. Michael Salzer, Zurich 1975

Gloire des Mittags, Piper, Monaco 1975

Gediche (1920-54), tr. Hanno Hebling, Monaco-Vienna 1987

Satura, Piper, Monaco 1988

Was Bleibt – Gedichte 1920-80, tr. C. Ferben, Mainz  2013

Cees Nootebom, Entdeckt E. M., Amburgo-Vienna 2001

Einding (Eva Gerlach), Amsterdam 2002

Annerledes, Oslo 1995

Deptiz iz dinara, Belgrado 1979

Sipine kosti, tr. Milan Kommenic, Belgrado 1982

Nobelova nagrada za knjizevnost, tr. M. Machiedo, Zagreb 1993

Satura, Lubiana, 2011

Pelynek s Medem, Odeon, Praga 1981?

Anglicky roh Paseka, Praga, 2001

Cilveki ar murdiem, Minerva , Riga 2007

Ossi di seppia (macedone),  Skopje 2013

Ossi di seppia, tr. S. Oncel, Ankara 1995

Xenia, Berlz, Ankara 2000

Portami il girasole, Seul 1998

Ossi di seppia (coreano), Seul 2003

Per maggiori informazioni visitate il sito
http://www.bibliotecauniversitaria.ge.it

Presentazione del libro “La Strada di Henriquet – 30 anni della Gigi Ghirotti nella storia del suo fondatore”

Mercoledì 18 giugno 2014 alle ore 16,30, presso la Biblioteca Universitaria di Genova in Via Balbi 40, ex Hotel Colombia, si terrà la presentazione del libro “La Strada di Henriquet – 30 anni della Gigi Ghirotti nella storia del suo fondatore” di Franco Henriquet con Enrico Cirone, Chinaski Edizioni.

Intervengono gli Autori.

Modera Alessandra Rissotto, giornalista Rai ed ex collaboratrice a il Fatto di Enzo Biagi

Franco Henriquet fondatore dell’Associazione Gigi Ghirotti racconta trent'anni di esperienze sempre al fianco dei malati. 

La malattia non è una maledizione divina, non è vergogna, non è peccato.

È la dimensione più oscura della nostra esistenza che, ad un tratto, emerge attraverso la riga di un referto o una macchia nella radiografia. All’inizio appare come un pozzo nero: sapevamo che ci poteva essere, lo avevamo scoperto quando ci siamo specchiati nella vita degli altri.

“Vi voglio raccontare di persone, di anime innocenti che, messe improvvisamente davanti a una sentenza spietata, hanno reagito, lottato, aiutato chi li aiutava a realizzare qualcosa” spiega il professor Franco Henriquet, presidente della “Gigi Ghirotti”, l’Associazione che nel 1984 segnò il passaggio dall’assistenza dei malati di tumore all’interno degli ospedali a quella domiciliare nell’area della provincia di Genova e che dal 2001 aprì gli hospice anche ai malati di Aids e di Sla.

Più forte della malattia, rimane il lascito di un impetuoso flusso vitale che si può sentire scorrere in queste pagine nei ritratti, nei racconti, nella biografia stessa del professor Henriquet.

GLI AUTORI

Franco Henriquet (Genova, 1930): Con una tesi di ortopedia sui trapianti ossei si laurea a Genova in Medicina e chirurgia nel 1955. Specializzato in anestesia e rianimazione, inizia a lavorare in ospedale a Perugia nel 1960. Dopo un anno in Umbria presta il proprio servizio a Bari. Vince un concorso a Genova e, nel 1965, divenuto professore, ritorna all’ospedale San Martino. Qui svolge tutta la sua carriera: assistente, aiuto e, quindi, primario di anestesia e rianimazione in cardiochirurgia dal 1980 al 1997, anno della pensione. Dal 1970 al 1972 è presidente della sezione genovese dell’Aias, Associazione italiana assistenza spastici.

Leggendo “Lungo viaggio nel tunnel della malattia” di Gigi Ghirotti scaturisce in lui l’idea di creare l’Associazione che segna il passaggio dall’assistenza dei malati di tumore all’interno dell’ospedale di San Martino a quella domiciliare nell’area della provincia di Genova. È il 1984. Sei anni più tardi viene emanata la legge nazionale sull’Aids che consente di assistere, a carico dello Stato, i ricoverati con la possibilità di affidarli anche alle associazioni senza scopo di lucro. Su quella base, la Regione Liguria bandisce un concorso fra le onlus con esperienza di cure. L’Associazione Gigi Ghirotti si aggiudica il concorso e, nel 1994, apre anche all’assistenza domiciliare ai malati di Aids e successivamente anche a quelli di Sla.

Il professor Henriquet ricopre la carica di presidente dell’Associazione dalla sua fondazione.

Enrico Cirone (Albisola Superiore, 1956): Giornalista pubblicista, disegnatore satirico; autore radiofonico, televisivo, pubblicitario. Nel 1977 collabora con il mensile Linus e Alter Linus, scrive per le riviste del gruppo Quattroruote e pubblica periodicamente su Tribuna stampa. Inizia il suo impegno con le maggiori radio private della Liguria fino a trasmettere ininterrottamente per quasi 35 anni. Dai primi anni ’90 collabora con le più importanti emittenti televisive genovesi ed è impegnato come titolare di un’agenzia pubblicitaria.

Ha firmato come autore e interprete anche programmi e varietà per Antenna 3 Lombardia, Radio Rai Regione e Rai 2.

Maggiori informazioni nel sito 

http://www.bibliotecauniversitaria.ge

Monuments Men: l'arte di salvare l'arte. I protagonisti in Liguria

Alla Galleria Nazionale di  Palazzo Spinola, sabato 7 giugno 2014, alle ore 17.00

Pomeriggio dedicato a: 

Monuments Men: l'arte di salvare l'arte. I protagonisti in Liguria

Visita tematica guidata da Hilda Ricaldone

Incontro con Monica Terminiello, dedicato a Pasquale Rotondi 

In concomitanza con 

Monuments Men Weekend e la Fiera della Maddalena

http://www.invasionidigitali.it/it/content/monuments-men-week-end

La zona del quartiere della Maddalena è stata pesantemente colpita dalle incursioni aeree degli Alleati tra il 1942 e il 1944 che hanno provocato la distruzione di vari edifici, affreschi e opere d'arte. Anche Palazzo Spinola di Pellicceria , destinato nel 1958 a divenire Galleria Nazionale, fu colpito da uno spezzone incendiario il 13 novembre del 1942: il conseguente incendio provocò la completa distruzione del tetto e dei piani superiori dell'edificio.

La visita è l'occasione per approfondire la storia del palazzo e delle opere d'arte, attualmente conservate nelle collezioni del museo, le cui vicende si intrecciano con avventurosi salvataggi e recuperi. Dall'affresco di Lazzaro Tavarone che raffigura il Trionfo di Ranieri Grimaldi e scene della battaglia di Zierikzee, miracolosamente scampato alla distruzione, alla Conversione di San Paolo, tela dipinta da Valerio Castello e pesantemente danneggiata dalla distruzione della chiesa di Santo Stefano in cui era originariamente conservata. Altre opere - come il Ritratto di Scipione Pulzone del Tintoretto, già conservato in una importante collezione genovese - sono state avventurosamente recuperate dopo la guerra: tra queste l'esempio più eclatante è senza dubbio il Ritratto di Gio Carlo Doria dipinto da Rubens nel 1606, addirittura donato da Mussolini a Hitler perché entrasse a far parte di un faraonico museo progettato a Linz, ritrovato e riportato in Italia solo al termine del conflitto.

La visita è inoltre occasione per approfondire alcune tra le principali figure degli eroici salvatori dell'arte che hanno operato in Liguria durante la guerra e a cui dobbiamo la conservazione del nostro patrimonio artistico: tra questi Carlo Ceschi, Soprintendente alle Belle Arti a  Genova negli anni della guerra e attivissimo nella tutela e messa in sicurezza dei tanti edifici danneggiati, Orlando Grosso, Direttore dell'Ufficio civico di Antichità e Belle Arti del Comune di Genova e Noemi Gabrielli, Ispettrice del Ministero a Torino, cui si deve il salvataggio di parte delle collezioni dei musei genovesi. Alla storia dei recuperi di opere d'arte in Italia è inoltre strettamente legata la vicenda di Rodolfo Siviero, la cui attività di "detective" dell'arte è stata approfondita in due volumi di recente pubblicazione. 

 La storia del museo è infine legata alla straordinaria figura di Pasquale Rotondi, Soprintendente nelle Marche durante il conflitto e responsabile di una delle maggiori operazioni di salvaguardia del patrimonio nazionale, che fu poi Soprintendente alle Gallerie della Liguria e protagonista della creazione della Galleria Nazionale di Palazzo Spinola. Nella sala didattica alle ore 18.30 per l'occasione la sua storia sarà raccontata da Monica Terminiello, nipote di Pasquale Rotondi e responsabile della Sezione Didattica di Palazzo Spinola. L'incontro si concluderà con la proiezione del film documentario Operazione Salvataggio prodotto da Giovanni Minoli per Rai Educational e dalla Comunità Montana del Montefeltro che ricostruisce le vicende del salvataggio di oltre diecimila opere d'arte (tra le quali dipinti di Tiziano, Tintoretto, Caravaggio, Raffaello, Giorgione, Bellini, Mantegna) nascoste nella Rocca di Sassocorvaro (Urbino). 

La visita tematica e l’incontro sono gratuiti, con biglietto di accesso al museo (intero 4€, ridotto 2€, gratuito sotto i 18 e sopra i 65 anni.

Consigliata la prenotazione allo 010.2705300

Per maggiori informazioni:

Galleria Nazionale di Palazzo Spinola

Piazza Pellicceria 1, 16123 Genova

Tel. 010.2705300

Fax 010.2705322

E-Mial: palazzospinola.didattica@beniculturali.it

https://www.facebook.com/palazzospinola 
https://www.twitter.com/GNPSpinola

Dalla Giovine Europa agli Stati Uniti d’Europa

Sabato 7 giugno 2014 dalle ore 10 alle ore 12,30, presso la Biblioteca Universitaria di Genova, in via Balbi 40, ex Hotel Colombia, si terrà un incontro dal titolo "Dalla Giovine Europa agli Stati Uniti d’Europa

Rete Italia, under 40

Intervengono:

Agostino Pendola, Presidente Associazione Mazziniana di Genova

Bianca Montale, Università di Genova

Guido Levi, Università di Genova

Federico Marenco, Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta Regionale, Regione Liguria

Piergiorgio Grossi, Movimento Federalista Europeo

Introduce:

Sara Samorì, Coordinatrice Nazionale Giovine Europa – Rete Italia

Per maggiori informazioni visitate il sito
http://www.bibliotecauniversitaria.ge.it

Storie di Zena (salotto di Storytelling)

Domenica 15 Giugno alle ore 17.00,  presso il locale Ombre Rosse di Vico Indoratori 22 a Genova 

Le storie avranno come tema non solo Genova, ma la Genovesità. Vi invitiamo perciò a raccontare aneddoti, storie di vita vissuta, racconti dei nonni e storie familiari che per voi riassumono l'anima di questa bellissima città.

Lo spazio è esterno e particolarmente suggestivo.

Per l'occasione vi ricordiamo che:

- l'ingresso è sempre ad offerta (dai 5 euro in su)

- è gradito raccontare ma non è obbligatorio 

- si richiede la puntualità 

- è obbligatoria la prenotazione almeno un giorno prima  rispondendo a questa mail o con sms al 328 4222168

Maggiori informazioni sul sito 

http://storytellingge.altervista.org/blog/ 

XX° Festival Internazionale di Poesia di Genova

di Claudio Pozzani, direttore del Festival

Venti (anni) di poesia per contribuire a spazzare via le nubi dell’indifferenza, dell’arroganza, dell’ignoranza e parole spalancate per dare conforto ai nostri cervelli dove gli helicobacter dell’apatia si stanno avvitando nelle loro pareti sempre più molli.

Venti di poesia per trovare la spinta per osare, per allargare gli orizzonti, per tessere nuove reti internazionali, per innovare le strategie culturali, per non farsi ingabbiare da menti limitate.

Venti di poesia per contribuire alla rinascita della nostra città e quindi della sua vita culturale, per risvegliare quella sua curiosità intellettuale che l’ha portata a scoprire nuovi mondi e ad importare e veicolare nuove idee, per portare il mondo a Genova e Genova nel mondo.

Venti di poesia per difendere la forza della parola e i suoni, immagini, suggestioni e sogni che ci viaggiano dentro. 

Venti di poesia che soffiano anche quest’anno da ogni parte del mondo, con 40 Paesi mondiali rappresentati, oltre 100 eventi gratuiti, gemellaggi con il Festival Voix Vives di Sète e Souffleurs de vers della lontana Gaspesie in Quebec, più di 30 luoghi di spettacoli, una straordinaria maratona di 24 ore di poesia con un’intera notte in riva al mare, il Bloomsday del 110° anniversario, la Notte della Poesia nei palazzi secenteschi di Via Garibaldi, le Voix Vives nei giardini di Villa Croce, le serate a Bogliasco, La Spezia, Savona, Lavagna e Rapallo…

Venti di poesia che schiudono le porte delle carceri con l’iniziativa Poeti Dentro, che ispirano progetti innovativi per l’insegnamento della poesia nelle scuole con InsegnaPoesia, che aprono spazi urbani sconosciuti e li riempiono di parole…

Venti di poesia per cambiare prospettive, approcci, per ritrovare il gusto del pensiero danzante, per sguinzagliare i nostri sensi e le nostre voglie. Come suggeriva Baudelaire: “domandate al vento, all’onda, alla stella, all’uccello, all’orologio, a tutto ciò che fugge, a tutto ciò che geme, a tutto ciò che ruota, a tutto ciò che canta, a tutto ciò che parla, domandate che ora è. Il vento, l’onda, la stella, l’uccello, l’orologio, vi risponderanno: “È l’ora di inebriarsi!”

Per conoscere il programma del Festival visitate il sito

http://www.festivalpoesia.org/

Galleria Nazionale di Palazzo Spinola: presentazione del volume 'Genovesi a tavola nell'Ottocento: i Raggi e gli Spinola'

Mercoledì 28 maggio 2014, alle ore 17.30, in occasione della donazione del servizio da tavola della manifattura francese Discry da parte di Camilla Salvago Raggi alla Galleria Nazionale di Palazzo Spinola, si terrà la presentazione del volume 'Genovesi a tavola nell'Ottocento: i Raggi e gli Spinola', a cura di Farida Simonetti, edito da Sagep Editori. 

La donazione della discendente della famiglia, la nota scrittrice Camilla Salvago Raggi, ha arricchito in modo significativo la sezione ceramiche del museo, aggiungendosi ai servizi Spinola e al servizio da dessert Dufour. 

Lo studio del servizio Raggi è stata l’occasione per considerare, nel confronto con i servizi Spinola, le abitudini legate alla tavola a inizio Ottocento, non solo considerando lo scintillio di argenti e porcellane imbandite, ma anche i retroscena nelle cucine, dalle spese per il cibo e per la cantina, all’organizzazione della servitù.

Il volume, edito da Sagep Editori (Genova) e curato da Farida Simonetti, con  presentazioni di Maurizio Galletti, Direttore Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria, e Andrea Muzzi, Soprintendente per i Beni Artistici e storici della Liguria, illustra le vicende del servizio Raggi, al quale sono stati dedicati i contributi di Camilla Salvago Raggi, con la ricostruzione di alcune storie familiari, e di Farida Simonetti, a cui si deve inoltre un approfondito studio dedicato ai servizi da tavola realizzati per la famiglia Spinola. Ricerca che è stata affiancata dai contributi di  Marie Luce Repetto e Matteo Moretti, dedicati alle cucine storiche del palazzo, all’organizzazione dei domestici nella residenza di Pellicceria e agli acquisti di vini e liquori, il tutto basato sulla pubblicazione di inediti documenti conservati nell’archivio storico della Dimora

Ulteriori informazioni su
https://www.facebook.com/palazzospinola 
 https://www.twitter.com/palazzospinola