LA POESIA DI MONTALE NELLE LINGUE DEL MONDO

Mercoledì 18 giugno 2014 alle ore 18,30, presso la Biblioteca Universitaria di Genova in Via Balbi 40, ex Hotel Colombia, si terrà l'inaugurazione della mostra bio-bibliografica "LA POESIA DI MONTALE NELLE LINGUE DEL MONDO" (19 giugno - 16 luglio 2014).

Presentazione di Bianca Montale e del Prof. Stefano Verdino dell'Università di Genova. 

La mostra è stata organizzata dalla Fondazione Giorgio e Lilli Devoto in collaborazione con la Biblioteca Universitaria di Genova. 

Orario d’apertura della mostra:

dal lunedì al venerdì, dalle ore 9 alle ore 18,00;

sabato, dalle ore 9 alle ore 13,00.

MOSTRA DI MONTALE TRADOTTO NELLE LINGUE DEL MONDO

Mercoledì 18 giugno, alle 17.30 nella Biblioteca Universitaria (Ex hotel Colombia), sotto l’egida della Fondazione Giorgio e Lilli Devoto, si inaugura una singolare mostra, che espone più di sessanta volumi di poesie, prose e saggi di Eugenio Montale tradotti nella varie lingue del mondo.

La collezione, di proprietà della nipote, Bianca Montale, presenta le molte traduzioni in francese, spagnolo e inglese, che si sono sedimentate in oltre cinquant’anni, con diversi traduttori (ricordiamo per l’inglese il grande critico e saggista Jonathan Galassi) e diverse edizioni, dalle raffinate plaquettes agli economici.

Varie le traduzioni in tedesco, portoghese, rumeno e ceco; ma non mancano le lingue più rare d’Europa come olandese, norvegese, serbo, croato, sloveno, lettone e recentissimo (2013) un integrale degli Ossi di seppia in macedone, mentre è imminente un Montale in lingua bulgara.

Altre raffinate curiosità sono le lingue orientali, dal turco al coreano, ma l’effetto ‘visivo’ di una Casa dei doganieri in georgiano, nella versione del dialetto letterario avrebbe sicuramente rallegrato in grande Eusebio, per un tale disguido del possibile.

TRADUZIONI DA MONTALE

Poesies I – Os de seiche, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1966

Poesies II – Les occasions, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1966

Poesies III – La tourmente, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1966

La maison aux deux palmiers, tr. Mario Fusco, Fata Morgana, Cognac, 1983

Papillon de Dinard, tr. Mario Fusco, Fata Morgana, Cognac 1985

Italo Svevo e Trieste, Centre Pompidou, Paris 1987

Derniers poèmes, tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1988

Poèmes choisis (1916-1980), tr. P. Angelini, Gallimard, Paris 1991

La poésie n’existe pas, Gallimard, Paris 1994

Penna-Montale – Mon cher Piuma, tr. Tibertelli, Rocher, 1999

Voyage Florence-Gênes, Lyon 2001

En France, tr. P. Angelini, La fosse aux ours, 2002

Papillon de Dinard, tr. Mario Fusco, Verdier, Paris 2010

Commemoer Montale – le tempe parallèle – Vingt poems pour commemorer sa mort

Las ocasiones, Gregal, Valencia 1987

Poesia completa, ed. Fabio Morabito, Galaxia Gutemberg, Barcellona 1988

Fuera de casa, Madrid 1990

De la poesia, tr. Francisca Perujo, Pre textos, Valencia 1995

Xenia, tr. Jordi Cornudella, Barcellona 1995

37 poemas, Hiperion , Madrid 1996

Quaderno de cuatro anos, Messico 1999

Huesos de sepia, tr. Frabetti, Igitur, Tarragona 2000

Las ocasiones, tr. Carlos Vitale, Igitur, Tarragona 2005

Una mañana, tal vez, tr. Pablo Rosso, Univ. Cattolica del Cile, 2008

Cien poemas, tr. Fabio Morabito, Univ. Nacional  autonoma, Mexico 2008

Homenaje en commemoracion del centenario del nacimineto de Eugenio Montale, Università complutense, Madrid, 1996

Horacio Armani, Imàgines de E. M., Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2002

Poesias, tr. Holanda Cavalcanti, rio de Janeiro 1997

Ossos de sepia, tr. Renato Xavier, companhia des letras, Sao Paulo 2002

Viagem Florença-Génova, Ambar, Porto, 2002

Poesia, Lisbona 2004

Caiet pe pa truani [Quaderno di quattro anni], Bucarest 1981

Poeme alese, tr. Vranceanu, Bucarest 1983

The second life of art, tr. J. Galassi, Ecco Press, NY, 1982

The bones of cuttlefish, tr. Mazza, Moaic press, Oakville, Canada 1983

Otherwise, tr. J. Galassi, Random House, 1984 (con bibl. tr. Ingl)

The storm and other things, tr. Arrowsmith, Norton &co, NY -London, 1984

The empty set – Five essays , Twentuet century poetry, Queens college press, 1985

The coastguard’s house, tr. J. Reed, Bloodaxe, Newcastle upon Tyne, 1990

Collected poems (1920-1954), tr. J. Galassi, Farrar, NY 2000

Montale in English, wd. By Harry Thomas, Penguin, NY 2004

G. Cambon, Eugenio Montale’s poetry, Princeton Un. Press, 1982

Die strusse feder  (La farfalla), Monaco 1971

Der Sturmwind und anderes, tr. Michael Salzer, Zurich 1975

Gloire des Mittags, Piper, Monaco 1975

Gediche (1920-54), tr. Hanno Hebling, Monaco-Vienna 1987

Satura, Piper, Monaco 1988

Was Bleibt – Gedichte 1920-80, tr. C. Ferben, Mainz  2013

Cees Nootebom, Entdeckt E. M., Amburgo-Vienna 2001

Einding (Eva Gerlach), Amsterdam 2002

Annerledes, Oslo 1995

Deptiz iz dinara, Belgrado 1979

Sipine kosti, tr. Milan Kommenic, Belgrado 1982

Nobelova nagrada za knjizevnost, tr. M. Machiedo, Zagreb 1993

Satura, Lubiana, 2011

Pelynek s Medem, Odeon, Praga 1981?

Anglicky roh Paseka, Praga, 2001

Cilveki ar murdiem, Minerva , Riga 2007

Ossi di seppia (macedone),  Skopje 2013

Ossi di seppia, tr. S. Oncel, Ankara 1995

Xenia, Berlz, Ankara 2000

Portami il girasole, Seul 1998

Ossi di seppia (coreano), Seul 2003

Per maggiori informazioni visitate il sito
http://www.bibliotecauniversitaria.ge.it